W okresie panowania weneckiego obywatele Pagu byli zwolnieni z udziału w wojskowych akcjach wojennych, ponieważ produkcja soli uważana była za niezwykle ważną. Ivan Petar Kašić zrzekł się jednak tego przywileju i wziął udział w jednej z najważniejszych bitew w historii: bitwie pod Lepanto w 1571 roku. W 1574 r. ożenił się z Iwanicą Bogdaničić, a rok później, w Święto Wniebowzięcia w 1575 r., urodził się ich syn Bartul, największy syn miasta Pag.
Swoje pierwsze wykształcenie zdobył w Pagu. W tym czasie istniały trzy klasztory wewnątrz murów miasta i jeden poza nimi. W jednym z klasztorów utrzymywali się znani z szerzenia edukacji dominikanie. To właśnie oni założyli pierwszy chorwacki uniwersytet w Zadarze.
Kada je imao petnaest godina, Bartul odlazi sa svojim stricom svećenikom u Loreto gdje je postojao Ilirski zavod na daljnje školovanje. S obzirom da je taj zavod ukinut nakon godine i pol, Kašić nastavlja svoje školovanje u Rimu.
W wieku 15 lat Bartul Kašić towarzyszył swemu wujkowi, księdzu, w podróży do Loreto we Włoszech, gdzie uczęszczał do Iliryjskiego Kolegium. Kiedy 18 miesięcy później Kolegium zostało rozwiązane, kontynuował naukę w Rzymie. Po ukończeniu studiów rozpoczął naukę języka iliryjskiego (chorwackiego) w Kolegium w Rzymie. W tym celu w 1604 roku napisał pierwszą chorwacką gramatykę. Na rozkaz papieża Pawła V. w 1609 r. udał się przez Dubrownik do osmańskich prowincji (Bośni, Slawonii, Syrmium, Węgier i Serbii) aby z pierwszej ręki poznać życie tamtejszych chrześcijan.
Należy podkreślić, że jego opisy życia chrześcijan na tych terenach na początku XVII wieku są ważnymi dokumentami, stanowiącymi również wielkie osiągnięcie literackie. W sumie spędził 13 lat w Dubrowniku podczas dwóch pobytów.
Pod koniec życia poświęcił się stworzeniu dzieła życia: tłumaczeniu Biblii na język chorwacki. Chociaż udało mu się przetłumaczyć Biblię w całości, nie dożył już jej wydania.

Dzieła:

  • Najważniejszym i najbardziej znanym dziełem Bartula Kašicia jest niewątpliwie “Institutionum linguae illyricae” (Struktura języka iliryjskiego), pierwsza gramatyka języka chorwackiego.
  • Jego najszerzej zakrojonym dziełem jest tłumaczenie Biblii (na podstawie Wulgaty).
  • Jego tłumaczenie “Obrzędu rzymskiego” było w oficjalnie używane do 1929 r.
  • Jeszcze jako student Bartul Kašić napisał włosko-chorwacki słownik.
  • Jego autobiografia jest pierwszą autobiografią w literaturze chorwackiej.
  • "Sveta Venefrida” to pierwszy dramat (tragedia) w literaturze chorwackiej.
  • Napisał życiorysy świętych w 25 tomach, a także katechizm i podręcznik pisowni.
  • Napisał także takie książki jak “Istoria Loretana” - historia Świętego Domu Nazaretanii, którą znał dobrze.
Ostatnie lata życia spędził w Rzymie, gdzie pracował jako spowiednik i kaznodzieja w klasztorze obok kościoła św. Ignacego gdzie został również pochowany.
(Źródła: pag-gradzdravlja.eu)


INFORMACJE
- Stowarzyszenie osób Wynajmujących apartamenty i pokoje miasta Pag
- Vlahe Bukovca br. 2 23250 Pag, Zadarska, Hrvatska
- P: +385 (0)91-2546 101
- www.pag-gradzdravlja.eu
- Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

DSCN4518
DSCN4521
DSCN4517
DSCN4515
DSCN4516
DSCN4520
BartulKai
bkasic